Отаку България представят:
Човекът Скелет
Посетете ни на адрес: http://otaku.bg/
Превод и редакция: Chep92
Стайлинг: Chep92
Н о щ В т о р а
Ч о в е к о т
М и н а л о т о
Микогами Хаято, излизай.
Стая за разпит
Да излизаш нощем без разрешение е напълно забранено!
Макар и гост, роднините ти не знаят затова.
Не съм гост!
Казах Ви вече, че се върнах в родния си град за седмата годишнина от смъртта на баща ми.
И си убил човек в памет на баща си?
Каква почит към родителя!
Просто първи открих тялото!
Това те прави главен заподозрян!
Толкова ли силно ти се иска аз да съм извършителят?!
В края на краищата изглеждаш много подозрително.
Казах ти, че видях извършителя!
Човекът Скелет, облечен в черни дрехи, така ли?
Само луд би го измислил.
Скорошните произшествия в Отомо, които всяха паника в обществото...
Кой, според теб, ги е извършил?
Ниско плетен фотограф не трябва да дрънка глупости все едно знае нещо!
Трябва да има граница тази твоя упоритост!
Упорит кретен!
Ах, ти...
Ало?
Детектив Шинджо.
Аз ли?
Не си й помисляй, че съм свършил с теб!
Ще те пипна, разбра ли?!
Вече ме е страх!
Изобщо не го харесвам този мъж. Изобщо!
По дяволите.
Вие сте Микогами Хаято, нали?
Изпрати ме Курошио.
Моля Ви, елате с мен.
Добре.
К у р о ш и о Г о З о
Това значи се е случило.
Пуснали са ме на твоя отговорност?
Спаси ме.
Ако искаш да благодариш на някого, кажи "благодаря" на милия си партньор.
Ей! Какво правиш тук?!
След случилото се вчера, тръгнах да те търся.
И видях как те качват в линейката.
Бях много учудена!
И затова отиде при чичо ми.
Наглостта е второто щастие.
Чичо, нямам нищо общо с нея...
Помагате ли си в трудни моменти?
Чичо...
Въпреки, че е доста късно, не изглежда да е раздразнен.
Освен това, той ми каза, че вече е много късно и може да остана тази нощ.
Чичо, обичам те!
Ей, ти!
Успокой се, всичко е наред.
Прости държанието й.
Между другото съм Ви осигурил разрешително, за да не се повтаря това отново.
Както и да е, трябва да се въздържаш от необмислени действия.
Вчерашния нещастен случай, а не отдавна...
Не беше нещастен случай.
Беше убийство.
Видях извършителя.
Значи слуховете са верни.
Видя ли лицето на извършителя?
За съжаление...
Тогава...
Изглежда не я помниш.
Дъщеря ми, Майя.
Има проблеми със здравето си.
Днес пече силно. По-добре не излизай.
Госпожице.
Колко пъти да повтарям едно и също нещо?
Работата ти не е да разследваш, а просто да вземеш образците, които ти дадохме...
Мислиш ли, че така е редно, да разговаряш с мен по този начин?
Аз, все пак, знам достатъчно много.
Има още един смъртен случай, нали?
Пише го във вестника, затрупали са го строителни материали,
но било ли е така наистина, нещастен случай?
Или е нова жертва?
Стига си ме разигравал, Кумаширо.
Не е ли вече време да се присъединя към Вас?
Просто си върши работата.
Но кога...
Тръгваме си.
Довиждане, чичо!
Сега имате обед с продуцента.
В 14:00 имате фото сесия,
А след това...
Достатъчно!
Нямам ли малко свободно време?
Съжалявам.
Съжалявам, вината не е твоя, Сайоко.
Върна се вкъщи след дълго отсъствие...
Добре съм.
Освен това ме изнудваш за храна.
Първо преглътни, после говори!
В края на краищата аз съм ти партньор.
Мислиш ли, че някога съм го зачитал?
Така ли било?
И сега какво? Имаш ли някакви идеи?
Всичко отиде във вестник Отомо.
Тяло, погребано под строителни материали.
Така и не разбрах какво се случи...
Днес се проведе погребението на Тачиба Хитоми, актрисата, която почина, преди няколко дни.
Заради появилите се хора не поканени на погребението, провеждано от религиозната организация Бякурейкай...
(Бякурейкай-Обществото на Бялата Камбана)
Извинете. Мрачните новини, подобно на тази, са толкова неприятни...
Бякурейкай?
Нова религия, получила широко признание в Отомо през последните години.
Изглежда са използвали тази актриса като свой рекламен щит.
Тук всичко много се промени.
И ти ли си от там?
Училището ми беше разположено наблизо и това място ми беше като заден двор.
Така ли? Прав си, тук всичко много се промени.
Освен това, чух за странни неща, които стават тук.
Ако добре си спомням, нещо за Човека Скелет...
Не говори за това! Това са просто слухове.
Наистина ли са само слухове?
Разпространяват ги някакви си хулигани.
И какво казват?
Че е Бог на Смъртта, или психар, или отмъщението на Кагура Татсуо, или...
Кагура?
От село Кагура ли?
Точно така.
Кагура Фармацевтикалс.
Сега обаче се казва Отомо Фармацевтикалс...
Ти?
Преди няколко години домът на президента на компанията изгоря.
Самия президент и големият му син изгоряха.
Името на сина беше Татсуо.
Оставям парите тук.
Добре.
Довиждане.
Ти...
Да?
За същото, за което и аз ли съм си тук?
Ние сме крачка по-напред от теб.
Ние разполагаме с...
Глупачка!
Тук съм за нещо много по-голямо.
По дяволите.
Благодаря за обяда!
Елате отново.
Благодаря!
Благодаря Ви.
Вече сме квит за днешната сутрин.
Ще се заема сам с това.
Не ме следвай повече.
За какво говориш?
Изморих се да наглеждам дете.
Беше щастлив да го видиш голо!
Кой е бил щастлив?!
Освен това, много е глупаво да делиш информация с друг журналист.
Защо не спреш да се правиш на по-възрастна и да не си намериш момче, което да харесва по-млади момичета?
Какви ги говориш...
Добре.
Повече няма да сме партньори!
Ние не сме и били.
Довиждане.
Ти си извратеняк! Скръндза! Идиот! Кретен!
Някои неща не се променят.
Затова...
Просто отидохме да се повозим!
Може ли за минутка?
Чували ли сте нещо за Човека Скелет?
Човека Скелет?
Да, познаваме го.
Ако те полеем с бензин и те запалим, ще станеш страхотен Човек Скелет.
Ако искаш да разбереш нещо, покажи ни щедростта си.
Съжалявам, но нямам пари.
Тогава не можем да ти помогнем.
Позабавлявай ни малко!
Кой е там?!
Явно имате много свободно време.
Готино маце!
С него ли си?
За съжаление само минавах на близо.
Не е достоен за теб.
Ела да се позабавляваш с нас, госпожице!
Може би...
Той ще иска да се позабавлява с Вас.
Здравей, Тетсуро!
Копеле!
Не се прави на готин!
Какво?!
Извинете, че Ви притеснявам, но бих искал да разбера нещо.
О, заблудена душа, сподели греховете си.
Като малък много се биех, затова нямах приятели.
Но имаше едно момче, което ме предизвика.
Той живееше в приюта и се би с мен, за да защити приятелите си.
Колкото и пъти да го биех, той винаги се опитваше да ме победи.
Оттогава минаха 10 години и докато не го довърша, няма да мога спокойно да спя.
Интересно с какво ли се занимава сега...
Канзаки Йошио, пръч такъв!
Хаято!
Въпреки че минаха 10 години, ти подхожда да бъдеш свещеник.
Спокойно! Вече съм различен.
Тонът ти изобщо не се е променил.
Заради това искам да те набия отново!
Защо се върна?
Нали искаше да се прославиш в Токио?
Да живееш в голям град си е доста трудно...
Но все пак постигнах нещо.
Страхотно.
Шегичка.
Оставих си го за спомен от единствената ми публикувана там статия.
Честно да ти кажа, аз съм само дребен фотограф.
Между другото, познаваш ли Кагура Татсуо?
Бил е наследник на Кагура Фармацевтикалс, но...
Доста стара история.
Трябвало е да изгори, но се говори, че е бил още жив.
Статия ли ще пишеш за него?
Не, за Човека Скелет.
Чул ли си нещо за него?
Събирам всякаква информация за него...
Какво има?
Изглежда пътешествието ти е било доста занимателно.
Не говори така все едно е било много лесно.
Бих искал да ти помогна, но...
За съжаление палежа от преди десет години сега много прилича на градска легенда.
Значи е бил палеж?
Почакай малко.
Май имаше някакви слухове тогава.
Тогава Кагура Фармацевтикалс беше погълната от корпорация Отомо...
Ако е било палеж, а наследника е все още жив...
Разбирам! Затова Кагура Татсуо би се опитал да отмъсти!
Ей, не казваше ли ти, че не можеш да простиш на злото в нашия свят?
Напусна този град, за да си намериш работа, с която да разобличаваш злото.
Затова... Бях сигурен...
Слушаш ли ме, Хаято?
Майя!
Виж това!
Направих колие!
Много е хубаво!
Аз събрах жълъдите, разбра ли?
Добре ли е, че си на улицата?
Сутрешния посетител...
Микогами Хаято. Много ми е приятно.
На мен също.
Баща ми, за това...
Няма да му кажа.
Но дъщерята на Курошио да помага в приюта...
Защо го правиш?
Защото ми харесва.
Разбирам.
Децата са страхотни.
Те са чисти и сияещи.
Светът не е само един.
Световете са толкова колкото и децата.
Майя, кой е този?
Той е новият ни приятел.
Нали?
Какво?
Да, аз съм новият Ви приятел!
Тогава се почерпи.
Благодаря, ще си взема една.
Получи се!
Хвана се!
Децата са прекрасни, а?
Ей, спри!
Ало, църква Света Мария.
О, това си ти! Отдавна не сме се чували!
Няма проблем. Свободен съм.
Наистина ли?
Тогава ще се видим след три дни.
Да, очаквам го с нетърпение.
Скоро започваме!
Да!
Мястото на срещата не се е променило?
Както се очакваше. Видя ли?
Наистина ли е така?
Информацията е достоверна.
Разбирам.
Между другото, какво ще кажеш за онези деца?
Успокой се.
Какво е пък това.
Кой би могъл да направи подобно нещо?
Изглежда е ново произшествие.
Как ми писна вече!
Не беше илюзия.
Наистина го видях.
По дяволите, ключовете ми!
Какво?
Ей!
Добре дошъл.
Какво правиш в дома ми?!
Готвя.
Не това питам!
Не каза ли, че повече няма да бъдем партньори?!
Не сме били никога.
Какво си намислила?
Та-да!
Проявих вчерашните снимки.
Искаш ли да ги видиш?
Що за глупости? Напълно безполезни са.
Просто виж последните.
У с у и
След като се разделихме видях катафалка.
Проследих я.
Бинго.
Направила си снимки на погребението на жертвата, е и какво от това?
Вгледай се!
Духовенство Бякурейкай
Тачибана Хитоми и Усуи Якихико...
В края на краищата са свързани.
Разбра ли? Ако ми се довериш веднъж, обезателно ще се случи нещо добро.
Добре, ще забравя за случилото се днес.
Гори!
Забравих за набето!
Вода! Къде е водата?!
Дявол го взел! Използвала си ваната, за да проявиш снимките?!
Но...
Хитоми беше моя близка приятелка.
Сигурна съм, че сега ме гледа от небето.
Затова ще се старая.